动态翻译-动态翻译理论


原创,时间:2023-01-18 12:11:07

关于动态翻译内容导航:

1、动态翻译

dns
动态翻译

2、实时翻译软件

1实时处理软件是对当前时间当前任务做的处理。 2批处理软件是一次可以执行多条指治社场限织假急令的软件,像;垃圾处理软件就是。 3分时软件是阶段性的处理任务的软件。按照一定的时诗护间间隔。像红绿灯就是。 4交互式软件是相互性的。可以处理执行任务也可以产生一个任务叫其他设备或软件完成。


实时翻译软件

3、动态翻译理论

 

2014考研英语:被动语态翻译规律总结
在英语中的被动语态使用得比汉语要多,要普遍使用,但大多数句子都使用主动语态,在英语中极为重要。考研中常常涉及到这个问题。一般说来,当强调动作承受者,不必说出执行者或含糊不清的执行者时,多用被动语态。
主动和被动语态的对比:

主动语态 被动语态 一般现在时 ①is\am\are②do/does(V.\V.s) am\is\are+done(V. p.p) 一般将来时 will\be going to\be (about)to+do(V.) will+be+done(V. p.p) 一般过去时 ①was\were②did(V.-ed) was\were+done(V. p.p) 现在进行时 am\is\are+doing(V.-ing) am\is\are+doing+done(V. p.p) 过去进行时 was\were+doing(V.-ing) was\were+doing+done(V.p.p) 现在完成时 have\has+done(V. p.p.) have\has+been+done(V. p.p) 过去完成时 had+done(V. p.p.) had+been+done(V. p.p.) 情态动词 情态动词+V. 情态动词+be+done(V. p.p.) 过去将来时 would/should +V. would/should be + done(V. p.p.) 翻译时有以下几种翻译方法:
①译成汉语被动句:使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所”等词。
②增加主语,即动作的实际发出者,或虚拟发出者。
③译成汉语无主句
另外还有一些常用被动句旅游管理考研型的习惯译法,需要平时积累,比如:
It is hoped that... 希望……,有人希望……
It is assumed that... 假设……,假定……
It is claimed that...  据说……,有人主张……
It is believed that... 有人想信……,大家相信……
It is reported that... 据报道……,据通报……
It is considered that... 人们认为……,据估计……
It is said that... 据说……,有人说……
【真题例句】
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
【解析】
It is imagined by many //that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, //and that they have to be acquired by a sort of special training.
主句:it is imagined,其中it为形式主语,而that引导的 that the operations... compared with these processes和that they have to ... special training是并列的主语从句,为真正的主语。原文中有三个被动语态is imagined,be compared和be required,译成汉语都变成了主动表达:“认为”、“相比”和“掌握”。具体为:
(1)It is imagined by many 此处是“It+被动语态+that”形式的处理,译为“很多人认为”。
(2)that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, 此处所用的是译成汉语主动句的处理方法,并保存原文主语译为“普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比”。
(3)and that they have to be required by a sort of special training 此处所用的是译成汉语被动句的处理方法,译为“认医学考研论坛为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握”。
【参考译文】
许多人以为,普通人的思维活动根考研培训本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比,认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握。
 
 
 
 


动态翻译理论

英语主要是阅读和作文,翻译主要是都背词汇,终点不是在于怎么翻译,而是词你认不认识,或者另外一个或是若干个你知不知道

行业热门话题:

【实时翻译软件】【动态翻译理论】【动态翻译软件】【动态翻译是谁提出的】【动态翻译标准的理解】【动态翻译英文】【动态翻译的目的】【动态翻译成英语怎么说】【动态翻译内容解析错误】【动态翻译是什么意思】



更多插件导航: 问答聚合 问答导航 今日头条 头条聚合 ai原创文章 1024定向养站 1024快速起站 双标题 淘客文章插件 discuz自动发帖 伪原创 配图插件 挖关键词 自助解答专区 投稿 定向养站目录程序 快速起站目录程序 ai写作目录程序