游园翻译-牡丹亭游园翻译

---

原创，时间：2023-01-19 00:45:07

---

关于游园翻译内容导航：

• 1、游园翻译
• 2、游园不值翻译
• 3、牡丹亭游园翻译

1、游园翻译

【绕地游】：“梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”
译文：黄莺婉转的歌声，把我从梦中唤醒。在小小、深深的庭院中站立，觉得遍地是撩乱人心的春光。那沉水香已经燃尽了，未做完的针线活抛在一边。你为什么对春天的关心、向往比去年更为殷切呢？
【步步娇】。“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。没揣菱花，偷人半面，迤逗得彩云偏。步香闺怎便把全身现。”
译文：这飘飘悠悠的晴丝吹到了安静寂寥的小院里，随着晴丝的飘来，那游丝一般的春天，也悠悠来到杜丽娘的眼前。隔一会儿，才整理头上的装饰，没料到那镜子把我半边脸偷偷照进去了，惹得我急忙躲闪，把美丽的发卷也弄歪了。怎么能走出闺房而显露在外呢？
【醉扶归】"你道是翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，沉鱼落雁，羞花闭月。"
译文：你说我穿着绛红色的裙衫多么艳丽光彩，颈上戴的宝石锒嵌的花簪多么光彩夺目，可知爱美是我的天性。恰恰这美好的春天却无人赏识。杜丽娘纵然有沉鱼落雁之美，羞花闭月之貌，这青春之美又有谁来赏识呢？
【皂罗袍】：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付于断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞萃轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！”
译文：这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋，飞阁流丹，碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽，和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，封建家长们把这美好的春光看的太卑贱了！
【好姐姐】：“遍青山啼红了杜鹃，荼蘪外烟丝醉软，牡丹虽好，它春光怎占的先。闲凝眄，生生燕语明如剪，呖呖莺歌溜的园。”
译文：青山开遍了红色的杜鹃花，荼蘪架外晚春的游丝如烟似云。牡丹虽有天姿国色，可春将归去，它还没开放。悠闲的注视着，那成双成对的莺燕歌声婉转，话语缠绵，是何等快活。”


大体意思就是咏春宵苦短、叹青春易逝，却无可奈何的心情。用李煜的一首词阐述吧：林花谢了春红，太匆匆，奈何朝来寒雨晚来风。燕脂泪、留人醉，几时重。自是人生常恨水常东。

参考资料： http://wenwen.soso.com/z/q122313877.htm

（推荐答案！）
求《牡丹亭》游玩惊梦的则文原文看着有点麻烦，你可以找个翻译，你可以把原文给我，我找个翻译老师帮你翻译作文。
求牡丹亭游园惊梦的译文这个你可以去百度文库当中搜索一下。

2、游园不值翻译

春季。游园不值写的是诗人在春季游园观到般吃精论歌沿花,园没进去却看到一枝红杏出墙。 这首诗表现了春天有着不能压抑的生机,而且流露出作者对春天的喜爱之情。描写出田园风光的幽静安逸、舒适惬意。

3、牡丹亭游园翻译

这已经是“白话”+成语了，无法再翻译了~除非你不是中国人…………


就比如聊斋志异的白话聊斋一样，没有版本差异。现代文准确的说是白话译文《牡丹亭》就一个版本

行业热门话题：

【游园不值翻译】【牡丹亭游园翻译】【游园翻译及原文】【游园翻译和原文及其注释】【游园翻译汤显祖】【游园翻译及原文汤显祖】【游园翻译与读音】【游园翻译绕池游】【游园翻译汤显祖隔尾】【游园翻译作文】