书巢记文言文翻译-书巢记文言文翻译和注释

---

原创，时间：2023-01-29 18:30:08

---

关于书巢记文言文翻译内容导航：

• 1、书巢记文言文翻译
• 2、书巢记文言文翻译和注释
• 3、书巢记文言文翻译吾室之内

1、书巢记文言文翻译

于是也大笑说：“确实是像巢一样啊。”

出处：宋代陆游的《书巢记》

间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：‘此非吾所谓巢者邪。’”乃引客就观之。

白话释义：

偶尔想站起身，可乱书围着我，如同堆积的枯树枝。有时甚至到了不能走路的地步，于是自己笑着说：‘这不就是我所说的巢吗？’”于是带领客人进屋观看。

创作背景：

这是作者对自己书斋描述的短简，写于淳熙九年（1182年）。文中生动而幽默的表现爱书如命，读书如痴，与书俱生的人生状态。以“巢”喻室，构思独特而贴切，既突出了室内书多且乱的特点，更表现了作者悠游于书海之中的惬意与自得，嗜书的忘我之态，读书的专注之情，跃然纸上，耐人寻味。

乾道六年（1170年）入蜀，任夔州通判。八年（1172年）入四川宣抚使王炎幕府。官至宝丈阁待制。晚年退居家乡。工诗、词、文，长于史学。与尤茅、杨万里、范成大并称南宋四大家。

（推荐答案！）


　　‘则辄自笑曰：此非吾所谓巢者耶’的意思:
　　于是就自己笑自己说:"这不是我说的鸟窝吗?"
　　原文：
　　吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积樆枝，或至不得行，则辄自笑曰:“此非吾所谓巢者耶?”乃引客就视之。客始不能入，既人又不能出，乃亦大笑曰:“信乎其似巢也!”
于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗？”
于是就自己笑自己说这不是我说的说吗

2、书巢记文言文翻译和注释

天下的事，听说的不如看到的了解得详细，见到的不如身居其中的了解得详尽。我们这些人如果没有到道的精微之处去考察、研究，却在藩篱之外胡乱议论，这样是不可以的

3、书巢记文言文翻译吾室之内

在我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上， 抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤， 忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见， 而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。偶尔想要站起来， 但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步）， 于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。 客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说： “确实这象鸟窝。”

行业热门话题：

【书巢记文言文翻译和注释】【书巢记文言文翻译吾室之内】【书巢记文言文翻译警示】【书巢记文言文翻译节选】【书巢记文言文翻译陆游】【书巢记文言文翻译和注释吾室之内】【书巢记文言文翻译间有意欲起】【书巢记文言文翻译和注释视频】【书巢记文言文阅读】【书巢文言文翻译和注释】