曾子杀彘文言文翻译
编辑整理：整理来源：油管，浏览量：66，时间：2022-10-13 19:00:02
曾子杀彘文言文翻译，曾子杀彘文言文翻译简短，曾子杀彘文言文翻译和注释
前沿：曾子杀彘文言文翻译
【导读】曾子因为妻子对儿子说的一句“回来杀猪给你吃”的玩笑话，执意要将猪杀掉，一兑现诺言，体现了儒家“言必信”的道德理念。①体现了教育儿童言行一致的重要性②做事一定要言行一致3曾子为了不失信于小孩，竞真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法必严。
【原文】
曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘②。”妻适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥。婴儿非有知也，待父母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾也。 (选自《韩非子·外储说左上》)
【译文】
曾子的夫人到集市上去，他的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说:“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，曾子就想要捉小猪去杀。她就劝止说:“只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说:“妻子，可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是现实教育的方法。” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃。
【赏析】:曾子为了不失信于小孩，竞真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法必严
【注释】
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品.②彘(zhì):猪.③适:往.适市来:去集市上回来.④特:不过,只是.⑤戏:开玩笑⑥非与戏:不可同……开玩笑.⑦待:依赖⑧子:你,对对方的尊称⑨而:则,就.⑩非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好⑾烹(pēng):煮.
【反思】
教育儿童言行一致，家长不能信口开河，有言必信。只有言传身教，才能使孩子诚实无欺。 曾子为了不失信于小孩，竞真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法必严。
《曾子杀彘》
【关键词】
孔子爱徒 言出必行 家庭教育 上行下效
【文言导语】
言出必行，这四个字的意义从来都是非同寻常，且应被看得极重，无论古今，不管中外，它是生而为人最基本的一项德行，然而却经常被忽视、无视，甚至是被厌弃。我们总以为大部分说出去的话，是不用去负责的，如果事事都言出必行，那活着得多累啊！抱有这种想法的人，贻害的不仅是自己的一生，还有子子孙孙的生生世世。试想，若是允给别人的承诺都兑现不了，那他在别人眼中的人设也注定会崩塌。作为孔子晚期收的一员爱徒，曾子真是没有辱没了先师的教诲，“言出必行”是对他最好的注解，有关他的一则文言文《曾子杀彘》，便给我们上了生动的一课。
《曾子杀彘》
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝（rǔ）还（huán），顾反为女（rǔ）杀彘（zhì）。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知（zhì）也，待父母而学者也，听父母之教（jiào）。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂（suì）烹彘也。
——《韩非子·外储说左上》
【文言大意】
曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟随着她，在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来，曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说：“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说：“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂，他只学习父母的行为，听从父母的教导。现在你欺骗了他，这就是在教育他欺骗别人。母亲欺骗儿子，儿子就不会再相信他的母亲了，这不是教育孩子的正确方法啊！” 于是曾子就将猪肉煮了给孩子吃。
【牢记重点】
1.曾子之妻之市：曾子的妻子到集市去。之，前一个作助词“的”，后一个作动词“去”。
2.彘（zhì）：猪。
3.适市回：去集市上回来。适：往、回去。
4.非与戏：不可同……开玩笑。戏：开玩笑。
5.待：依赖。
6.而：则，就。
7.是：这。
8.反：同“返”，返回。
9.顾反：等到回来。
10.特：只、仅、独、不过。
11.女：同“汝”，你的意思。
12.遂：于是，就。
【不服来战】
1. 以下哪个选项中“之”字的意思是去、往、到？
A. 曾子之妻
B. 吾欲之南海
C. 其子随之而泣
D. 何陋之有
2. 以下字词的解释哪一项是正确的？
A. 特与婴儿戏耳。（特：特别）
B. 非所以成教也。（成教：成人教育）
C. 顾反为女杀彘。（返：返回）
D. 遂烹彘也。（遂：成功）
3. “今子欺之，是教子欺也”一句，最准确的翻译是什么呢？
A. 现在你欺骗了儿子，这就是在教育他欺骗别人。
B. 现在你欺负了儿子，这就是在教育他欺负别人。
C. 现在我欺骗了他，这就是在教育他欺骗更多的人。
D. 现在我欺负了他，这就是在教育他欺负更多的人。
4.“婴儿非与戏也”是文言文中典型的哪种句式？
A. 判断句
B. 被动句
C. 省略句
D.倒装句
5.《曾子杀彘》这则文言文给我们的启示是什么？
A. 要懂得知足常乐
B. 做人要信守承诺，言出必行
C. 教育孩子是一件又苦又累的事情
D.家和万事兴
参考答案
1、D
2、C
3、A
4、D
5、B
补充拓展：曾子杀彘文言文翻译
《曾子杀彘》是西汉戴圣写的一篇文章，选自《韩非子·外储说左上》，该故事生动地告诉人们：家长对孩子不能信口开河，要言必信。只有言传身教，才能使孩子诚实无欺，否则父母将失信于孩子。下面是我给大家整理了曾子杀彘文言文翻译，供大家参阅。
曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰：“女（汝）还，顾反为女杀彘（zhì）②。”妻适市来③，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特④与婴儿戏耳⑤。”曾子曰：“婴儿非与戏之也。婴儿非有知也，待父母而学者也⑦，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾也。
注释
1、曾子（前505～前432）：曾参，春秋末年鲁国人。孔子的弟子，字子舆，被尊称为曾子。性情沉静，举止稳重，为人谨慎，待人谦恭，以孝著称。曾提出"慎终追远，民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
2、彘（zhì）：猪。
3、适：往，适市来：去集市上回来。
4、特：不过，只是。
5、戏耳：开玩笑罢了。
6、非与戏：不可同他开玩笑。戏：开玩笑。他：孩子
7、待：依赖。
8、子：你，对对方的尊称。
9、而：则，就。
10、非所以成教也：这样做就不能把孩子教育好。
11、烹（pēng）：煮。
译文
曾子的夫人去集市上去赶集，他的儿子哭着也要跟着去。他的母亲对他说：“你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人到集市上回来，就看见曾子要捉小猪去杀。她就劝止说：“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说：“妻子，这可不能开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这就是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，这不是正确教育孩子的方法啊。”于是把猪杀了，煮后吃了。
赏析
曾子为了不失信于小孩，竟真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的'人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法必严。
反思
教育儿童言行一致，家长不能信口开河，有言必信。只有言传身教，才能使孩子诚实无欺。曾子为了不失信于小孩，竟真的把猪杀了煮给孩子吃，目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代。但这不见得是韩非此则寓言的原意，韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想，要统治者制定严酷的法律，然后有法可依，有法必依，执法必严。