荀巨伯探友文言文翻译-荀巨伯探友文言文翻译简单

编辑整理：整理来源：搜狗问问，浏览量：142，时间：2022-12-15 10:21:02

荀巨伯探友文言文翻译，荀巨伯探友文言文翻译50字，荀巨伯探友文言文翻译阅读答案

前沿：荀巨伯探友文言文翻译

译文
　　荀巨伯到远方看望生病的朋友，获始去气脚正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是来自快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看友沿还东望你，你却要我离开；败坏道义来求生，怎么是我的行为呢？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走办技采歌送曲称供今聚了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“朋友有疾病，(我)不忍心抛下他，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道：“我们这些无义的人，却要攻入这个讲究道义的地方！”于是调动整个军队回去了，全城因而得究余爱如以保留。

注释
语：对…说
子：尊称，相当于“您”
去：离开
败义：毁坏道义
岂：难道
既：已经
一：整个
止：停留
委：丢下；舍弃
遂：于是
班军航衡星：调回军队，班：撤回
还：回去
并：都

---

“朋友一生一起走，那些日子不再有；一句话，一辈子，一生情，一杯酒。朋友不曾孤单过，一声朋友你会懂；还有伤还有痛，还要走还有我……”每当听到这首老歌时，我都会想起青春岁月里的那些年少轻狂，想起自己成长路上的朋友们。

其实，人生中有多少朋友并不重要，重要的是重情重义，知你懂你。而古时“荀巨伯探友”的故事正是告诫我们应该交什么样的朋友。

某天，荀巨伯去远方看望一个病重的朋友，而当时那个地方正遇上胡贼进攻。于是，病中友人对荀巨伯说：“我已是快死的人了，你回去吧。”荀巨伯说：“我特意赶来探望你，如今你有难我却离你而去，巨伯岂能做出如此之事呢？”顷刻，胡贼已攻到巨伯友人的住地。胡贼对巨伯说：“大军到此，这地方的人都走光了。你是什么人，竟还独自呆在这里？”巨伯回答说：“友人有病在身，我不忍弃他而去，我愿意用自己的性命来换取我友人的性命。”胡贼听了巨伯的话很是惊异。稍一会，胡贼首领把所有同伴聚来，说：“我辈无义之人，反而侵入了有义之国。”于是，胡贼偃旗息鼓并退回到他们自己的国家，巨伯友人所住之处也因此得到了保全。

有人说，在你风光无限好时，找你吃喝玩乐的是酒肉朋友；在你一穷二白时，鼎力相助的是患难之交；在你孤立无援的时候，挺身站你身边的才是真朋友。所以，好朋友不一定要很多，有能挺你的就好。

人的一生中最希望的不过就是能有几位知心好友。正如李嘉诚曾说：“你跟什么样的人在一起，你就会成为什么样的人。”交朋友要看的不是朋友能给你带来什么，而是要看彼此相处时能否感受到真心，能否彼此“充实”。哪怕只是点头之交也总好过狐朋狗友，如果能遇到几位良师益友，那就更值得好好珍惜。

---

补充拓展：荀巨伯探友文言文翻译

原文：
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
译文：
荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？” 胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。


荀巨伯远看友人疾，值①胡贼攻郡②。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去!” 巨伯曰：“远来相视③，子令⑷吾去，败义以求生,岂荀巨伯所行耶?"敌既⑸至,谓巨伯曰:"大军至,一⑹郡尽空;汝何男子,而敢独止⑺?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”敌相谓曰：“我辈无义⑻之人，而入有义之国。”遂班⑼军而还，一郡并获全。 注释： ①值：适逢，遇到。②郡：这里指城。③相视：看望你。[4]令：让。⑸既:已经 ⑹一：整个。⑺独止：一个人留下。⑻无义：不懂道义。⑼遂班：撤退。 词意：1.子可去 去：离开 2.一郡并获全 全：保全译文荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。友人劝巨伯离开，说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，毁坏道义而求活命，哪里是我巨伯所应有的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命。“贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产都得到了保全。

行业热门话题：

【荀巨伯探友文言文翻译注释】【荀巨伯探友文言文翻译简单】【荀巨伯探友文言文翻译及注释】【荀巨伯探友文言文翻译阅读答案】【荀巨伯探友文言文翻译划分朗读停顿】【荀巨伯探友文言文翻译道理】【荀巨伯探友文言文翻译50字】【荀巨伯探友文言文翻译视频】【荀巨伯探友文言文翻译大概】【荀巨伯探友文言文翻译及原文】