编辑整理:整理来源:爱奇艺,浏览量:71,时间:2022-07-31 05:36:01
大书特书,大书特书造句,大书特书什么意思
【百道专稿】更不用说那可能会得罪编辑、书商、某些书店……作为码字人,那可是衣食父母呀。但也多亏了昆南的勇敢与幽默,让我们读到这样一本可以酣畅淋漓地一口气读完,又如此有水平的“吐槽”神书。
《大书特书》
出版社:商务印书馆
作者:(美)乔·昆南 著
译者:陈丹丹
出版时间:2014年12月
《大书特书》讲的是围绕书发生的种种故事,是一本十分新奇而有趣的书,它的作者乔·昆南是一位资深书痴,在美国多家媒体开设专栏,有着批评家的广阔视野,同时更以“毒舌”著称。
关于书的书近年来陆续出版了不少,这类书潜在的选题其实很多,凡是读书人都会有话想说、可说,但在成人阅读偏于功能性和休闲化的市场气候下,一本关于书的书并不容易找到亮点,因此,虽然“书之书”的品种综合起来也有一定小规模,但始终难成气候,且一般都属于“小众书”。
这本《大书特书》被我们选中就是在这样的背景下,乔·昆南不是我们所熟悉的作者,在国内也几乎不为人知,但书的内容非常打动人。它在电子书席卷而来的时刻反其道而行,将一个以纸书为唯一阅读目标的非普通读者的读书古怪日常写得异常生动、辛辣。做到这一点并不容易,自古读书是件很私人的事,相信很少有人能像乔·昆南一样将自己古怪的阅读习惯、疯狂的读书计划如此赤裸裸展示人前,何况还要不时拿自己的阅读趣味开涮。更不用说那可能会得罪编辑、书商、某些书店……作为码字人,那可是衣食父母呀。但也多亏了昆南的勇敢与幽默,让我们读到这样一本可以酣畅淋漓地一口气读完,又如此有水平的“吐槽”神书。
昆南将自己的阅读作为一个试验场,在书里例数自己许多古怪的习惯以及疯狂的读书计划,勇敢而诚实地践行自己的反传统阅读。同时他也时刻观察别人的阅读习惯,并时常与人讨论。在讨论什么书会扼杀掉刚萌芽的友谊时,昆南说“安·兰德这个名字出镜率最高”,天呐,这是真的吗?看来这并不仅仅是一本可以归到“无用”标签里的闲书,他可以告诉我们读哪些书要小心!
这本稿子从拿下选题到翻译定稿,相对比较顺利,其间最大的乌龙就是译者使用电子稿翻译,等到交稿后核对原版书才发现电子稿与纸版之间存在不少数据上的出入,因此不得不重新校译一遍,对译者和编辑来说这真是一场无妄之灾。由于昆南的阅读十分广泛,书里提到了非常多的书与人,以及书店等,因此随之而来的就是许多译名的翻译出现问题,这多有赖文字担当编辑大力查证,才让这本好玩的书不会因翻译问题留下太多遗憾。
为了设计出一个有气质又简洁的版式,小编在不同书店翻同类书,寻找灵感。为了让辑封页不太单调,又在网上寻找配图。因为不想像传统配图一样简单的标题加图片,所以刚开始是把图调灰放在了页面的右下角,但清样出来后觉得图文的搭配比例有些问题,图似乎太大了,于是请设计师帮忙单独调辑封,最后将右下角的大图改到了一个一元硬币大小的灰色框里,调到标题下,这样一来整个页面顿时变得明朗,与文字搭配也十分和谐。(有没有设计功底的差距真是大呀,谢谢设计师!)
封面的设计并没有版式的敲定这么容易,因为想要传达一种“新而雅”的气质,同时又要突出这本书最大的特点:“尖刻、古怪”,着实让设计师吃了些苦头。最开始的两款设计采用的都是密集战术,一个是大量书本形态的排列组合,看起来倒像书堆成了一个城市(新奇有了。),第二个是一个小人横跨封一和封底趴着看一本书,周边铺满代表文字(或者书)的短线(小人不错!),但患有密集恐惧症的同事表示不能忍,不能失去这部分读者,于是这两个方案被放弃。
第二组方案很雅,绿底和棕底,颜色都很舒服,上半部是一只小鸟站在枝头(与文案相得益彰),下半部腰封上一款是一个学究式的人在伏案读书,另一款是一个面相古怪的人透过眼镜在看一本书。小编立即就被那只小鸟和古怪的人吸引了,这不就是昆南所描述的自画像吗——古怪、尖刻,一点都不像读书人的一张脸。于是这两个意向很快被敲定,但颜色怎么调,图怎么放,封一、封底文字怎么排却经历了一段漫长的调整期,我们几乎用了一个多月的时间才最后定下最终方案——去掉腰封、枝头小鸟内移作为扉页,人像放大占据中部以下位置,同时书名底部也做成一本翻开的书的形式,再配上两段文案。一个带着书香同时又有点古怪的封面出炉。相信看到这个封面的读者一定会有一丝好奇,产生翻开书的冲动。
这本书在文案上并没有找名人推荐,也没有选用媒体推荐语,虽然它的确有不错的推荐语。在我看来这本书最大的卖点就是他的内容本身,所以甚至没有在封底放内容介绍,而是选用了书里的几个段落,这些话是昆南对书、对作家的评价或态度,也是他的读书经。
书出版后,我们还专门为这本书做了微信活动,请读者“讲自己与书之间的故事”,我们的合作单位商务印书馆也在官微上做了转发赠书活动,并通过官方微信平台做了书摘推广。这是一本非常好玩的书,是关于书最经典而有内涵的“吐槽”。凡是有人读书的地方,就有它的“用武之地”。(三辉图书 李志卿)