秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译-古诗秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译

---

原创，时间：2023-01-17 07:33:07

---

关于秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译内容导航：

• 1、秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译
• 2、秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译简短
• 3、古诗秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译

1、秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译

《秋夜将晓出篱门迎凉有感①》

陆  游

三万里河②东入海③，五千仞岳④上摩天⑤。

遗民⑥泪尽⑦胡尘⑧里，南望⑨王师⑩又一年。

注释

①秋夜将晓出篱门迎凉有感：秋夜即将天亮时走出篱笆门迎着凉风时所想到的事情。将晓，天将要亮的时候。篱门，篱笆门。迎凉，出外乘凉。

②三万里河：三万里长的黄河，这里作者用的是夸张手法，形容黄河很长，实际上黄河并没有三万里长。河，指黄河。

③东入海：向东流入大海。

④五千仞岳：五千仞高的西岳华山。“五千”也是虚数，形容华山非常高峻。仞，古代计算长度的一种单位。这里用的也是夸张手法：岳，高大的山，这里指“西岳”华山。

⑤上摩天：向上能碰到青天。摩，接触，摩擦。

⑥遗民：被朝廷遗弃的人民，这里指仍然生活在被金兵占领的中原地区的宋朝老百姓。

⑦泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

⑧胡尘：金国兵马所扬起的尘土，这里是形容他们的嚣张气焰和残酷的统治。胡，是古代汉族人民对北方民族的称呼。

⑨南望：遥望南方。

⑩王师：天子的军队。这里指南宋王朝的军队。

译文：万里黄河，日夜不停地向东流入大海，高高的华山，耸入云霄，触到青天。这大好河山已沦陷在金国统治者手里，老百姓生活在金兵的残酷统治下眼泪也哭干了！他们天天遥望南方，希望南宋军队去收复失地、解救他们，盼了一年又一年。

这两句是写景的诗句，然而这句诗用借代手法用黄河和东岳、西岳，代指整个沦陷区的大好河山。我们都知道，一切景语皆情语。这两句诗是一个爱国主义诗人眼中的景物，心中的情。看着祖国的大好河人，诗人心中除了由来已久的赞美之外，更多的还是对祖国沃土落入敌人手中的痛惜。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

这两句是想像也是抒情。

遥望北方，想象着沦陷中的人民在金人的铁蹄下受尽了欺凌，流干了眼泪，他们天天向南翘首盼望官兵收复失地的解救自己，可是，等了一年又一年始终不见官兵的踪影。

一个“尽”，写尽了亡国人民的饱受欺辱，又给人留下了巨大的想象空间，所有的亡国之恨都凝聚在此中。

一个“又”有期盼有失望，有诗人的同情更有诗人对南宋王朝统治者不思解救广大人民的愤慨。

整首诗深刻的书法了诗人忧国忧民的爱国思想，很有感染力。

（推荐答案！）


《秋夜将晓出篱门迎凉有感①》
陆 游

三万里河②东入海③，五千仞岳④上摩天⑤。

遗民⑥泪尽⑦胡尘⑧里，南望⑨王师⑩又一年。

注释

①秋夜将晓出篱门迎凉有感：秋夜即将天亮时走出篱笆门迎着凉风时所想到的事情。将晓，天将要亮的时候。篱门，篱笆门。迎凉，出外乘凉。

②三万里河：三万里长的黄河，这里作者用的是夸张手法，形容黄河很长，实际上黄河并没有三万里长。河，指黄河。

③东入海：向东流入大海。

④五千仞岳：五千仞高的西岳华山。“五千”也是虚数，形容华山非常高峻。仞，古代计算长度的一种单位。这里用的也是夸张手法：岳，高大的山，这里指“西岳”华山。

⑤上摩天：向上能碰到青天。摩，接触，摩擦。

⑥遗民：被朝廷遗弃的人民，这里指仍然生活在被金兵占领的中原地区的宋朝老百姓。

⑦泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

⑧胡尘：金国兵马所扬起的尘土，这里是形容他们的嚣张气焰和残酷的统治。胡，是古代汉族人民对北方民族的称呼。

⑨南望：遥望南方。

⑩王师：天子的军队。这里指南宋王朝的军队。

译文：万里黄河，日夜不停地向东流入大海，高高的华山，耸入云霄，触到青天。这大好河山已沦陷在金国统治者手里，老百姓生活在金兵的残酷统治下眼泪也哭干了！他们天天遥望南方，希望南宋军队去收复失地、解救他们，盼了一年又一年。

这两句是写景的诗句，然而这句诗用借代手法用黄河和东岳、西岳，代指整个沦陷区的大好河山。我们都知道，一切景语皆情语。这两句诗是一个爱国主义诗人眼中的景物，心中的情。看着祖国的大好河人，诗人心中除了由来已久的赞美之外，更多的还是对祖国沃土落入敌人手中的痛惜。

2、秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译简短

1、《秋夜将晓出篱门迎凉有感》古诗意思是：三万里（虚指）长的黄河水向东奔流而去汇入大海，五千仞（虚指）高的华山直耸云霄擎天而立。中原的遗民在北方胡人铁蹄的压迫下眼泪流尽，他们总是在向南盼望着王师北伐归来。2、《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二》促谁担福环乙认【作者】陆游【朝代】宋译文对照三万里河东入海，五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

3、古诗秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译

秋夜将晓出篱门迎凉有感

陆游

三万里河东入海，

五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，

南望王师又一年。

古诗今译
三万里黄河东流入大海，五千仞华山高耸接青天。铁蹄下遗民欲哭已无泪，盼望官军收失地又一年。

名句赏析——“家祭无忘告乃翁。”
作者2岁时，北宋被金灭亡，所以他从小立志要杀敌报国，后来更是多次亲赴前线。这首诗写于1192年，他已退居在山阴家中，而北方领土仍在金人统治下。深秋的早晨，他推篱笆院门，迎面凉风吹来，更增添了他的痛苦悲愤。虽然已是68岁的老人，而且身处贫困，但他仍念念不忘沦陷区内的大好河山，以及金人奴役下的北方人民——他们哭干了眼泪，望眼欲穿地盼望南宋军队早日解救他们，却一年又一年地白白等待。对此，作者寄予了深切的同情。“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年”两句诗苍劲悲凉，充分表现出诗人悲愤不已，念念不忘国事的心情。


秋夜将晓出篱门迎凉有感 陆游 三万里河东入海， 五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里， 南望王师又一年。 [注释] 1．将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。同题诗有二首，这是第二首。 2．三万里河：指黄河。“三万里”形容它的长。 3．五千仞岳：指西岳华山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺为一仞。 4．王师：指宋王朝的军队。

行业热门话题：

【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译简短】【古诗秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译】【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译20字】【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译注释】【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译成现代文】【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译成白话文】【秋夜将晓出篱门迎凉有感翻译 百度网盘】【秋夜将晓出篱门 迎凉有感翻译】【秋夜将晓出篱门迎凉有感注释翻译】【《秋夜将晓出篱门迎凉有感》翻译】